<< February 2020 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 >>
<< 現在移行中 | main | SING LIKE TALKINGバトン >>

でんでらりゅうば

初めてNHKの「にほんごであそぼ」と言う番組で
この歌を聞いた時には懐かしくて感動したけど
最近になって「ん?」と思うようになった事がひとつ。
それは…
番組の中でこの歌は長崎くんちの出し物として有名な
龍踊り(じゃおどり)とコラボしているので
でんでらりゅう=でんでら龍
と思っている人も居るんじゃないか?って事。
もちろん長崎弁の解釈では
でんでらりゅうば=出て行けるならば
って事なんだけど。


で、今日「でんでらりゅうば」で色々検索してみると…
!!
なんと「でんでら竜がでてきたよ」
なんて言う絵本があるじゃありませんかー!
ビックリ!

その他にもちゃんと「龍」説もあったし…
まあ、こういうのって色んな解釈があるほうが
楽しくていいと思うけど。


私がこの「でんでらりゅうば〜」の歌を初めて聞いたのは
長崎のローカルCM(たぶんカステラのCMかと)
当時はこのCMで初めて知ったって人も多く、
学校でも結構はやったっけ。
(つい最近ではさだまさしの「がんばらんば」の中にも出てきます)

それにしても…
「にほんごであそぼ」でこの歌に合わせてやる手遊び?
難し〜〜〜い(笑)

でんでらりゅうば でてくるばってん
でんでられんけん でてこんけん
こんこられんけん こられられんけん
こん こん
| テレビ番組 | comments(19) | trackbacks(0) |
この記事のURL | http://ryoachan.yu-tan.com/?eid=532161

この記事に対するコメント

私は映画「解夏」のなかで出てきたときに初めて聴いたなぁ。
語呂が良くて耳に残りましたね。
最近、さだまさしの「がんばらんば」を聴いて、頭の中で一時期はグルグル回ってました。(笑)
言葉遊び的な歌は好きだけど、最近のラップにはちょっと辟易中〜。
ポチ子 | 2006/07/13 7:56 PM
σ(・・*)アタシもどこかで聞いた記憶が・・・
なんて思っていたらポチ子さんと同じく「解夏」で聞いたんだぁって気づいたよ。
ぷりん | 2006/07/13 8:42 PM
タイトルに飛び付きましたよん!なっつかし〜☆
こちらでも よく歌ってたもん(笑)。小学生だったかな…。

竜 龍とは初耳ですよ。やはり出かける出かけられないだもん。

解夏でも見て 懐かしかったな〜(´∇`)


なちみん | 2006/07/13 9:10 PM
へぇ〜〜〜〜♪
まさかここで「でんでらりゅうば」の
お勉強が出来るとはww
あたしは初聞きだなぁ〜^^

また色々教えてねw
ひめ | 2006/07/13 9:15 PM
え!?



でんでら龍が 出てくるばってん

だと思ってたぁ(゚ー゚;A
なんか、怖い龍が出てくるから〜みたいな歌だとばかり。。。聞き流しって怖いね。。。
明日、ちゃんと聞いてみよーっと。

確かにあの手、難しいね(笑)
こころ | 2006/07/13 11:11 PM
へぇ「竜」ですか^^
いろんな解釈があって楽しいですね

ワタシはめちゃ地元っ子なので解説など読んだことなかったけど意味はなんとなくわかってたかな・・・・・

息子がときおり歌うようになってて子どもが歌うとかわいいなぁと思ってました^^
きゅうり | 2006/07/14 12:20 AM
>ポチ子さん
ポチ子さんは長崎好きだもんね〜
(長崎に住んでいる人よりも色々とわかっていらっしゃる(笑))
「がんばらんば」は頭の中でグルグル回りやすい曲だと思う。
私も時々グルグル回ってるよ(笑)

>ぷりんしゃん
おぉ〜ぷりんしゃんも「解夏」で覚えがあったのね〜
私は「解夏」見てるはずなんだけど…あまり記憶にないんだよね…
もし聞きたくなったらNHKの「にほんごであそぼ」を見てね(笑)

>なちみん
やっぱり九州人には馴染みのある曲だよね。
(もしかして同じCMが流れていたのかな?)
「龍」説もなかなか面白いでしょ?

>へめ(笑)
私、色々と検索するの好きだから
また何か出てきたら教えるよ〜
御礼は…そうだなぁ〜なにがいいかなぁ〜(笑)

>こころちゃん
おぉっ!居た!「でんでら龍」派!(笑)
やっぱり「にほんごであそぼ」を見ている人には
「龍」だと思われても仕方ないかも。
(と言うかわざと「龍」とかけてる感もあり)

時々、あの手の動きをゆっくりと説明している時があるから
それを見ながらやるけど…難しい。。(これも老化現象??(笑))
りょあ | 2006/07/14 12:31 AM
>きゅうりさん
うんうん。地元の人にとってみればあれは方言そのままだから
普通に使ってる言葉だもんね。
もちろん私も解説無しでもOKだけど(笑)

確かに子供が歌ってるとカワイイかも。
ウチの子にも覚え込ませようかな。
(こっちで歌っても「はぁ?」って感じだろうけどね(笑))
りょあ | 2006/07/14 12:34 AM
この歌、ピコからきいたことある〜w

イロイロ意味とかも教えてくれたけど
わすれてもーたw
長崎の言葉って聞いてておもしろいw
(聞き慣れない言葉がいっぱいで♪)
さや | 2006/07/14 1:17 AM
そうそう、カステラの宣伝だったぁ〜。
あっかとばい、かなきんばいもなかったっけ?

がんばらんばのCDか何かを友達が実家に帰ったときにお母さんが購入してたらしいんだけど、中国製?だったらしい。。。
日本語版とか書いてあるんだって〜。
はい?って感じでした。
ちょび | 2006/07/14 11:28 AM
ちょ〜懐かしい歌です。
子供の頃、なにか変なおじさん(-_-;)が歌っていたのを覚えています。

「でんでらりゅう」ってどんな龍?
やはり、そのように思っていました(笑)
違ったのね・・・。
はなみつき | 2006/07/14 11:30 AM
>さやちゃん
おぉ〜ピコさんから教えて貰った事があるんだね〜
(そういえば…ピコさん元気なのかな?)
他地域の人が聞けば福島の言葉の中にも
面白いのがあるんじゃないかな?

>ちょびちゃん
うんうん。あったね〜あっかとばいも。
 あっかとばーい かなきんばい 
 おらんださんからもーろーたーとばい
私はがんばらんばのDVD持ってるけど…
歌詞には「日本語訳」ってのは載ってるよ(笑)
(もちろんちゃんとした日本製品)

>はなみつきさん
へ〜〜北海道地方の人も懐かしいんですね〜
…ってか「変なおじさん」?(>y<) ぶっ!
(検索して知ったんですけど、昭和52年に屋台のおっちゃんって人がレコード出したらしいですね〜)
…でやっぱり「でんでら龍」派でしたか(笑)
りょあ | 2006/07/14 3:38 PM
は・はじめて聞いたよ・・。この言葉(^^;
これは完璧に外国語じゃ〜!(笑)
「〜ばってん」とか「〜くさ」とかは
理解できるんだけどなー。
かくいう大阪弁も外国語らしいけど・・(爆)

ゆーみん | 2006/07/14 3:45 PM
>ゆーみん
方言って他地域の人が聞いたら「宇宙語?」って感じだよね(笑)
今朝、家の留守電にダンナの叔母さんからメッセージが入っていたんだけど…
一生懸命聞き取ろうとしても無理でした(^^;
(元々留守電の音声って聞き取り難いのに、それに輪をかけて…)
「〜くさ」ってどこの方言だっけ?なんか聞いた事はあるんだけど…思い出せない。。

大阪弁は方言の中でもメジャーだから結構それで通じる所があっていいよね(笑)
りょあ | 2006/07/14 5:29 PM
「にほんごであそぼ」は見てるから
この歌も知ってるんだけど
勘違いしてたよ〜!!
これで正しく見れるわ( ̄w ̄)ぷ

ペコ | 2006/07/14 5:45 PM
この歌は、地元人でも意味が分からない人、
多いと思いますよ。
最近でも、カステラやチャンポンのCMで耳にします。
Dingo | 2006/07/14 11:27 PM
>ペコちゃん
かなり多いな「龍」派は(笑)
でも「にほんごであそぼ」のやつはもしかしたら
「龍」説を基本に作ってるのかもしれないから、それはそれでいいのかもしれないよ(笑)

>Dingoさん
えぇっ!意味が分からない人が多い?
もしかして長崎弁がすたれてきているのか??
長崎を離れるとローカルCMが懐かしい〜
りょあ | 2006/07/15 12:18 AM
>(検索して知ったんですけど、昭和52年に屋台のおっちゃんって人が
>レコード出したらしいですね〜)

おお!それだ!(笑)
ラジオっ子だったので、よく耳にしました。
でんでらりゅうの歌詞は最初だけで、後はオチがついた変な歌詞が続く歌でした。
いやいや〜懐かしい!
おかげさまで、ダブルスッキリ〜♪ありがとうございます!
はなみつき | 2006/07/15 12:38 AM
>はなみつきさん
検索先にはその歌詞の一部らしきものが載ってましたよ〜
(本当にそれかどうかは不明だけど(^^;)
 子供が川にはまっとる
 父ちゃん慌てて飛びこんどる とか。
ちょっとでもお役に立ててよかったです(笑)
りょあ | 2006/07/15 3:30 PM
コメントする









この記事のトラックバックURL
この記事に対するトラックバック
mini bbs
MUJI
SELECTED ENTRIES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
MYBLOGLIST
PROFILE
お気に入りショップ